sync NaSrul
(Peguam Tanpa Undang-Undang)
(Episod 15)
Jae I!
Sang Pil?
Saya nampak dia bergegas.
Inilah sebab saya perlukan tubuh tambahan.
Sang Pil kelihatan sangat gelisah.
Pastikan dia tidak ke mana-mana.
Ya, tuan!
Jangan awak berani menggunakan saya untuk mengugut dia.
Duduk.
Diam!
Oh Tuhan, apa yang saya perlu lakukan dengan gadis ini?
- Sang Pil. - Bong Sang Pil!
Di mana awak menyembunyikan Jae I?
Kenapa awak mahu tahu?
Awak kata ada sesuatu yang awak mahu lindungi.
Saya juga ada sesuatu yang perlu dilindungi, awak tidak guna.
Hei, An Oh Ju.
Awak sekarang ialah kepingan yang telah berkecai.
Saya tiada kuasa untuk melekatkan semula...
semua kepingan itu.
Kenyataannya, tiada siapa yang ada.
Jadi terima sahajalah.
Oh Tuhan.
Membunuh saya adalah matlamat terakhir awak, bukan?
Saya datang ke sini seorang diri begini...
untuk beri awak peluang supaya lakukan itu.
Lihatlah awak. Saya mesti kata, yang awak agak berani.
Awak lakukan ini untuk menyelamatkan teman wanita awak.
Saya akan tunaikan hajat awak.
Awak tidak boleh lawan saya, awak tidak guna.
Melutut.
Saya suruh awak melutut.
Peliknya.
Bos saya ada pistol.
- Apa yang awak kata? - Awak tidak dengar tembakan, bukan?
Adakah dia sudah mati?
Jangan bergerak, atau saya akan berikan pengajaran.
Saya minta awak supaya tidak bergerak...
Saya akan menjaga Ha Jae I untuk awak,
jadi jangan bimbang.
Saya akan kira sehingga tiga.
Selamat tinggal.
Satu.
Dua.
Saya akan kira sehingga tiga. Tiga sahaja, okey?
Satu.
Dua.
An Oh Ju!
Jae I.
Hentikan.
Hei.
- Apa yang awak lakukan di sini? - Saya minta maaf, bos.
Dia tendang saya di sini, jadi tulang pinggul dan rusuk saya...
Awak lembab. Awak merosakkan saat bahagia saya untuk hari ini.
Jae I.
Cha Moon Sook hantar ini kepada Sang Pil.
Dalam kata lain,
dia menggunakannya untuk menghapuskan awak.
Apa ini?
Buku nota itu...
akan bantu awak membuat keputusan.
(2016, Go In Du)
Awak.
Awak kata awak ada bukti untuk memusnahkan Cha Moon Sook.
Saya tidak pernah ada bukti sejak awal.
Peguam Ha Jae I.
(An Oh Ju)
(An Oh Ju, Telah Membunuh Kim Ho Sik,)
Choi Jin Ae dan Noh Hyun Joo Pada Tahun 2000)
Jadi...
maksud awak Cha Moon Sook merancang semuanya...
Awak...
bukanlah apa-apa tapi bonekanya yang setia.
Awak lihat,
apa-apa pun kita tidak boleh undurkan apa yang telah berlaku.
Betul bukan, An Oh Ju?
Adakah awak tahu tentang ini sejak awal?
Saya tanya jika awak mengetahui ini selama ini, tidak guna.
Awak berdua, adakah awak tahu cara...
untuk menjatuhkan Cha Moon Sook?
"Cara"?
Sudah tentu, kami tahu.
Tapi ia terpulang kepada keputusan awak.
Apa itu?
Ia menglibatkan kehadiran awak di mahkamah.
Hadir ke bilik mahkamah...
dan buktikan semua salah laku Cha Moon Sook.
Lihatlah si tidak guna ini.
Awak tahu polis sedang mencari saya sekarang.
Awak lakukan ini untuk menjatuhkan saya, bukan?
Awak lihat, awak akan ditangkap pada akhirnya.
Kenapa An Oh Ju yang tidak boleh disentuh rasa bimbang?
Dan awak tahu...
matlamat terakhir saya adalah untuk menjatuhkan Cha Moon Sook.
Betul.
Mati dengan sebutir peluru...
bukanlah gaya saya.
Mari ikut cara saya.
Hei, awak. Peguam Ha Jae I.
Ada sebutir peluru dalam ini sekarang.
Ambillah.
Baiklah.
Apa-apa pun, salah seorang dari kita...
akan mati dalam permainan ini.
Saya kata, ambil pistol ini.
Ini gaya saya.
Ambillah jika awak fikir awak boleh hadapinya.
Ambillah!
Patutkah kita lakukan ini?
Bersedialah, Bong Sang Pil.
Semuanya okey, Jae I.
Pergi bersembunyi di suatu tempat.
Baiklah.
Saya juga menantikan hari ini.
Tidak guna!
- Gwan Dong. - Ya, bos.
Baiklah, saya akan beri keterangan di mahkamah.
Apa yang awak boleh lakukan pada saya sebagai balasan?
Perjanjian rayuan.
Ia adalah cara terbaik untuk mengurangkan hukuman awak.
Jika awak putuskan untuk bekerjasama,
dakwaan awak akan dijatuhkan supaya awak boleh hadir di mahkamah.
Adakah awak kata awak akan batalkan APB pada saya?
Itu betul.
Bagaimana saya mahu percaya awak?
Apa yang awak perlu buat ialah beri keterangan di ruang mahkamah.
Kita perlu tamatkan permainan ini di situ juga.
Itu rehat yang panjang.
Mari.
Saya sudah agak bercakap dengan awak akan sia-sia.
Cukup!
Berhenti, Sang Pil.
Bong Sang Pil.
Cukup.
Jika awak lakukannya,
semua yang awak lakukan akan hilang.
Berhenti.
- Rasuah! - Dia tidak lakukannya!
- Memberi keadilan! - Itulah yang dia lakukan!
Cha Moon Sook!
(Kami percaya kepada Cha Moon Sook)
Dia berjuang untuk keadilan!
- Cha Moon Sook... - Di sana dia.
- Dia ada di sini. - Cha Moon Sook.
- Cha Moon Sook.
- Hakim! - Semoga berjaya.
Bawa keadilan kembali ke mahkamah Kiseong.
- Kami percaya kepada awak! - Betul.
- Awak akan menang. - Cha Moon Sook.
- Penjarakan An Oh Ju!
- Buat apa yang boleh untuk kami! - Cha Moon Sook.
- Kami percaya kepada awak! - Kami mempercayai awak.
- Kami di belakang awak. - Kami percaya awak!
- Kami menyokong awak! - Hakim Cha!
Ya, bos.
Adakah Peguam Ha selamat?
Ya. Kami sedang dalam perjalanan.
Itu bagus untuk didengar.
Bantahan di sini baru saja berakhir. Kami akan datang.
Okey, jumpa awak kejap lagi.
Adakah awak fikir...
An Oh Ju akan terima tawaran awak?
Dia hanya ada dua pilihan.
Dia jatuh sendiri...
atau bawa Cha Moon Sook bersamanya.
Dia satu-satunya saksi yang boleh cederakan Hakim Cha.
Awak betul.
Kehidupan dia sebagai anjing Cha Moon Sook adalah bukti.
Buku nota ini...
akan bantu dia buat pilihan.
Bilah Cha Moon Sook akan jadi bumerang...
dan menyerang dia sebaliknya.
Saya akan pastikannya.
Awak tidak akan...
terima tawaran dia, bukan?
Dia seperti ular.
Lihat saja muka. Dia kelihatan seperti ini.
Siapa boleh jamin dia tidak bekerja...
dengan Cha Moon Sook?
Lihat muka Cha Moon Sook.
Dia kelihatan seperti ini.
Mereka ada di pihak yang sama.
Ya, bos, awak mungkin fikir saya dungu,
tapi naluri saya betul. Mereka rancang sesuatu.
Jika awak percaya mereka, awak akan jatuh.
Kawan lama awak yang awak suka.
Peguam itu.
Choi Jin Ae?
Perempuan itu.
Pergi.
Maaf?
- Kemudian... - Saya faham. Pergi.
Awak perlu menyalak bila saya suruh...
dan gigit bila saya suruh. Awak anjing saya.
Selepas semua itu...
Awak akan jatuh.
Daripada Bong Sang Pil,
dengan tangan ini,
saya akan heret...
Cha Moon Sook ke bawah.
Saya akan lakukannya.
Meletakkan Hakim Hong di atas sana semula...
hanya akan rosakkan segala-galanya.
Ada khabar yang...
Pengerusi Jo Young Joon sudah putus hubungan dengan dia.
Dia sangat ambil berat tentang pendapat orang ramai.
Awak tahu...
media buat kecoh besar tentang...
bagaimana kita dibayar untuk beri hukuman yang kurang.
Saya fikir...
awak harus jadi orang yang...
beri hukuman kepada Nam Soon Ja.
Guna kes ini untuk kukuhkan
peluang awak untuk jadi Ketua Hakim Negara.
Saya akan fikirkannya.
Awak boleh pergi sekarang.
- Ya, puan. - Baik.
Hakim Cha Moon Sook dari Kiseong...
tidak lama lagi akan hadiri pendengaran pelantikannya.
Seluruh negara berminat kerana ada khabar yang...
Hakim Cha akan bertanding untuk presiden...
selepas tugasnya sebagai ketua hakim negara...
Dia sebagai presiden?
Saya mahu tinggalkan negara ini. Mari pergi ke Hawaii.
Adakah awak mampu?
Macam saya mampu.
Adakah awak pergi akan membantu?
Kemudian apa? Dia mungkin jadi presiden.
Tiada apa yang kita boleh buat.
Kenapa Peguam Bong dan Jae I belum kembali?
Adakah sesuatu berlaku dalam perjalanan pulang?
Saya ragu itu.
Bos.
Oh Tuhan.
- Oh Tuhan. - Peguam Ha.
- Jae I. - Adakah awak cedera?
Saya okey. Peguam Bong telah datang.
Lihat semua darah ini. Adakah awak sakit, Peguam Bong?
Saya okey.
Tidak sehari yang berlalu dengan aman.
Saya rasa marah.
Betul. Kita harus guna kemarahan itu...
untuk letak Cha Moon Sook di kandang tertuduh.
- Okey? - Ya.
Beri arahan bila awak perlukan kami.
Ia kelihatan seperti...
mendiang ayah awak sedang menolong awak.
Saya datang terus ke Kiseong.
Apa maksud awak?
Saya melihat berita.
Perbicaraan ini peluang yang hebat.
Sudah tentu, awak di sebaliknya.
Awak sama seperti ayah awak.
Adakah begitu?
Ini perbicaraan terbaik untuk peluang terakhir awak di Kiseong.
Saya pasti ia akan berjalan lancar perbicaraan itu.
(Firma Guaman Tanpa Undang-Undang)
Adakah awak membantah dengan kuat?
Sedia? Satu, dua, tiga, empat.
- Ayuh - Moon Sook.
- Ayuh... - Diam.
Baiklah.
Cha Moon Sook mengambil alih perbicaraan Nam Soon Ja.
Ia berfungsi. Kita berjaya.
Kami membantu awak mencapai sesuatu.
Ia rasa sangat baik.
Sentimen orang ramai buat dia tidak yakin.
Peguam Bong, awak mesti menang kali ini.
Ia menjadi perbicaraan terakhirnya sebagai hakim.
Ia sepatutnya begitu.
Dia duduk di sana sudah sekian lama.
Sebagai seorang hakim yang sombong.
Dia...
jatuh lebih awal.
Untuk merai kejayaan kita,
- kita keluar minum bir sejuk. - Kedengaran bagus.
Awak akan menyertai kami?
Tidak, awak pergilah.
- Ya, bos. Mari pergi! - Mari pergi.
Kita berjaya.
Bir.
Bos.
Apa yang awak akan lakukan?
Bukankah ia lebih baik menerima tawaran Bong Sang Pil?
Jika itu menakutkan awak, awak boleh melarikan diri dulu.
Itu tidak menakutkan saya. Saya cuba memikirkan awak.
Saya akan kekal bersama awak sehingga akhir.
Adakah itu benar? Itu kebiasaan awak.
Lepaskan saya. Saya tidak boleh melihat luar tingkap.
Bos. Saya akan bawa Cha Moon Sook segera pada awak.
Saya tidak mempercayainya.
Dia mengupah pengawal keselamatan. Itu tidak adil.
Ini bukan gaya awak.
Kenapa dia takut dengan kita?
Ini saya.
Saya dengar semua tentang buku nota awak.
Awak menggunakan Bong Sang Pil untuk menyingkirkan saya.
Tapi ketahui ini.
Jika awak benar-benar fikir saya sebagai anjing kesayangan awak,
awak tidak perlu menggunakan saya seperti ini.
Awak tidak layak memelihara anjing.
Cuma ingat yang saya sentiasa berada di persekitaran awak.
An Oh Ju.
Jika awak mahu mengancam saya,
lakukan di depan saya.
Datang ke tempat saya, jika awak ada sesuatu untuk dikatakan.
Apa yang dia katakan?
Betul. Ini lebih kepada gaya awak,
Cha Moon Sook.
- Helo? - Bong Sang Pil.
Adakah Hakim Cha benar-benar mengetuai perbicaraan saya?
Awak datang ke sini segera! Sekarang!
- Saya perlu pergi. - Kepada Nam Soon Ja?
Ya.
- Jadi saya akan pergi juga. - Benarkah?
Saya menyertai perbicaraan sebagai peguam awak.
Saya mempunyai idea itu juga,
tapi saya fikir ia terlalu sukar untuk awak.
Cha Moon Sook ialah hakim yang mengetuainya,
jadi kita perlu menekannya.
Menekannya?
Jadi...
Jae I, apa yang awak buat di sini?
Saya rasa kesalahan ini mengelak awak dari melihat mata saya.
Apa yang sedang berlaku?
Silakan duduk.
Saya berada dalam mahkamah sebagai peguam bersamanya.
Adakah dia serius?
Dia akan mempertahankan saya di mahkamah?
Awak tandatangan kontrak dengan Firma Guaman Tanpa Undang-Undang.
Juga, dia akan berikan kita kelebihan strategik.
Strategi apa?
Fikir tentangnya. Kad apa yang lebih baik...
untuk merunsingkan Cha Moon Sook?
Jae I, tentang ibu awak...
saya tidak tahu ia adalah ibu awak pada mulanya.
Saya tahu.
Sebab itu saya tidak mengejar awak,
tapi Cha Moon Sook.
Baiklah. Mari bersedia untuk perbicaraan awak yang seterusnya.
Saya akan mengetuai...
perbicaraan ibu awak.
Apa?
Adakah itu bermakna saya akhirnya boleh berhenti bimbang, puan?
Saya lihat semua kebimbangan awak.
Saya rasa teruk tentang kes ibu awak juga.
Bagaimanapun, bukti agak kukuh.
Hakim Cha,
ibu saya telah membantu awak sepanjang hidupnya.
- Jika awak boleh... - Hanya ada satu cara.
Awak mesti buat dia mengakui semua kesilapan dia di mahkamah saya.
Sebentar.
Adakah awak beritahunya untuk mengakui semua kesalahan ini?
Saya pasti awak tahu saya akan jadi ketua hakim yang seterusnya.
Ya.
Juga, awak kata awak mahu berpihak kepada saya.
Jadi pilihlah.
Adakah ibu awak mengakui jenayahnya dan selesaikan semua ini...
atau biarkan dia menerima...
kejatuhan awak juga.
Saya seorang wanita di mata masyarakat.
Saya tidak boleh melindungi semua yang setia kepada saya.
Awak perlu faham itu...
jika awak mahu bersama saya.
Faham?
Ketua Pengarang Han...
akan memberi keterangan bagi pihak pendakwaan.
Apa?
Ketua Pengarang Han menyebelahi pihak pendakwa?
Keterangannya akan menambah berat kepada bukti video itu.
Selepas semua kemudahan saya lakukan untuknya,
dia lemparkan saya seperti ini!
Ahli-ahli The Seven semuanya menggunakan satu sama lain.
Awak berdua bersalah, tapi dia letakkan semuanya ke atas awak.
Awak tidak boleh biarkan dia.
Awak bukan orang yang membiarkan seseorang mempergunakan awak.
Si tidak guna itu.
Walaupun dia ketinggalan dibelakang saya...
dengan berharap akan mendapat habuan,
dia masih bercakap buruk tentang saya kerana tidak berpendidikan.
Tidak guna! Si dungu.
Tidak guna!
Saya tahu awak seorang peguam yang berani,
tapi awak juga kebal.
Tiada undang-undang dan kebal, bukankah ia kombinasi sempurna?
Ya, ia sempurna.
Itu mengingatkan saya. Saya perlu jumpa Kwon Man Bae.
Adakah awak panggil dia sebagai saksi esok?
Ya.
Dia sedang menahan diri,
tapi saya akan dapat jawapan saya hari ini.
Jadi awak sudah buat keputusan?
Awak mahu saya beri keterangan dihadapan Cha Moon Sook.
- Yes. - Itu sahaja sebab Sang Pil...
benarkan awak hidup.
Benarkah?
Saya bersyukur.
Awak hanya perlu beritahu apa awak nampak dan dengar.
Baiklah.
Boleh saya buat panggilan telefon?
Hari ini hari lahir ibu saya.
Hakim Cha, ini saya.
Adakah awak percaya si licik itu?
Tidak.
Jadi apa rancangan awak dengan dia?
Dia takkan beri kerterangan seperti yang kita minta.
Jadi apa saya patut buat dengan dia?
Awak akan datang ke mahkmah bukan dia.
Tunjukkan diri awak dan buat Hakim Cha berpeluh.
Awak boleh harapkan saya untuk melindungi awak.
Saya tahu awak akan buat begitu.
Saya akan pastikan awak keluar secepatnya.
Baiklah.
Jadi saya akan jumpa awak di mahkamah.
Ya, encik.
(Mahkamah Daerah Kiseong)
Akhirnya ia bermula?
Kita menahan...
pelbagai perkara untuk sampai ke tahap ini.
Adakah awak yakin?
Sudah tentu.
Saya sudah pergi sejauh ini, bukan?
Awak, saya dan Cha Moon Sook.
Kita semua berdiri di hujung bilah.
Awak tidak boleh...
sesekali biar diri awak dijatuhkan.
Ya.
Sebagai ketua hakim,
dia pasti datang dengan bersdia.
Mari...
lihat melalui ini, Jae I.
Silakan duduk.
Saya tahu ia sukar.
Saya sudah tahu...
di mana awak bersama saya,
jadi kenapa awak cuba mengekirukan saya?
Saya sudah fikirkannya,
dan awak ternyata lakukan semua ini...
kerana awak sangat ambil berat tentang saya.
Awak baru sedar sekarang?
Tapi, awak lakukan jenayah,
dan awak perlu menghadiri perbicaraan.
Awak katakan semua ini untuk menentang saya?
Anak awak sangat bimbangkan awak.
Fikirkan dia dahulu apanila awak...
membuat pilihan.
Sejujurnya,
dia datang dahulu, sebelum awak.
Itu boleh difahami. Semua ibu akan rasa begitu.
Adakah awak...
akan terus melindungi Yeon Hee?
Seok Gwan Dong melakukan balingan!
Berikan saya 5,000 dolar itu.
Ini dia, Bos.
Bagaimana kita bertaruh..
10,000 dolar kali ini?
Saya akan lakukannya lagi jika awak pinjamkan saya duit.
- Benarkah? - Ya, Bos.
Dan saya mahu tanya awak...
jika awak sudah periksa...
apa yang berlaku dengan perbicaraan itu.
Setiausaha Kim telefon saya tadi...
dan beritahu saya yang dia berjaya letak orang kita di sana.
Dia juga beritahu akan beri info, tapi saya lupa beritahu awak.
Baiklah. Kali ini, taruhannya 10,000 dolar.
Baiklah, Bos.
Adakah tiga mata dibenarkan?
Ya, teruskan.
10,000 dolar!
Ambil semua ini, tidak guna.
Hakim akan masuk. Semua bangun.
(Perbicaraan kedua untuk mengurung...)
(dan pembunuhan akupuntur Thai)
Kita akan mulakan perbicaraan.
Hapuskan dia.
Campak dia dalam laut supaya tiada sesiapa boleh cari dia.
Awak mahu dia mati?
Ya.
Awak tidak serius dengan saya?
Kata-kata saya sama dengan hakim.
Ini adalah arahan dia!
Awak faham?
Video yang awak tonton...
adalah bukti yang menunjukkan defendan, Nam Soon Ja,
Dia berikan arahan membunuh pada lelaki yang tidak dikenalpasti.
Saya mahu panggil Encik Han Tae Kyeong sebagai saksi.
Ketua penyunting Akhbar Kiseong, Encik Han Tae Kyeong.
Apa hubungan awak dengan defendan?
Saya kenal dia sejak dari menjadi wartawan.
Bagaimana awak menggambarkan dia?
Video klip yang awak semua lihat tadi...
bukan sesuatu yang besar.
Awak cuma saksikan perkara kecil.
Dia selalu bermegah tentang betapa rapatnya keluarga dia...
dengan keluarga Hakim Cha Byung Ho dan bersikap seperti berkuasa.
Awak ada saksi kejadian yang terperinci?
Semasa saya datang ke kediaman Hakim Cha,
saya sendiri melihat dia berkasar secara lisan dan fizikal,
dan ada kalanya lakukan sesuatu yang teruk.
Menurut pembantu rumah di sana,
sikap kasar Cik Nam Soon Ja...
sangat teruk.
Yang Arif,
saya mahu kemukakan keterangan...
dari salah seorang pembantu yang bekerja di kediaman...
untuk menyokong apa yang saksi katakan.
Apakah keterangan itu?
Ia tentang defendan, Nam Soon Ja,
selalu merendahkan dan menghina tukang urut Thai.
Apa yang awak buat? Kutiplah.
Awak cuma akan berterima kasih sekali sahaja?
Terima kasih, puan.
Saya percaya...
bahawa ini adalah hasil...
dari sikap defendan.
Itu sahaja, Yang Arif.
Peguam bela, awak boleh menyoal saksi.
Encik Han Tae Kyeong.
Adakah awak tahu siapa "hakim"...
yang Cik Nam katakan dalam video?
Saya percaya itu...
sudah dijelaskan semasa soal siasat pendakwaan.
Awak boleh tanya soalan lain...
atau kembali ke tempat...
jika tiada soalan lain.
Jadi,
saya akan tanya soalan lain.
Saksi, awak ialah penjana media...
yang sangat berpengaruh di Kiseong, bukan?
Itulah yang orang katakan.
Saksi merupakan contoh berpengaruh dalam media.
Saya mahu tahu kenapa dia sentiasa rapat dengan Cik Nam Soon Ja,
yang tiada kerja tetap, selama 35 tahun.
Boleh awak jelaskan kepada kami?
Peguam Ha,
kenapa awak tanya soalan itu?
Apa sebabnya?
Memandangkan defendan rapat dengan Hakim Cha Moon Sook,
awak fikir dengan mengekalkan hubungan rapat bersama defendan...
boleh bantu awak menjana keuntungan kewangan.
Tidak, bukan itu niat saya.
Peguam bela.
Tolong jangan buat dakwaan yang belum disahkan.
Awak wartawan pertama di Kiseong...
yang menerima Anugerah Wartawan Korea.
- Boleh awak bersumpa di atasnya? - Kenapa saya perlu...
bersumpah atas penghormatan saya dengan dakwaan merepek ini?
Saya telah memberi sumpah sebagai saksi.
Adakah defendan ini terlalu bawah tahapnya...
- untuk awak lakukan sumpah? - Saya...
tidak menghukum dan kategorikan orang seperti itu.
Menurut defendan,
awak menerima banyak duit rasuah...
dengan hubungan antara awak berdua.
"Duit rasuah"?
Jika ada sebarang rasuah,
dia yang akan ambil rasuah itu sendirian.
Awak takkkan sesali kenyataan awak ini?
Kenapa pula saya mahu menyesal...
Menurut defendan dan pekerja di kediaman,
awak sentiasa merendah diri pada defendan dan melayan dia...
seperti dia berada di atas awak.
Kenapa awak layan dia seperti itu?
Itu...
cara awak menunjukkan kesetiaan?
"Kesetiaan"?
Apa? "Kesetiaan"?
Saya rasa awak tidak tahu tentang Nam Soon Ja.
Wanita itu...
Dia sangat...
Dia sangat biadab.
Dia tiada kelas.
- Apa yang awak cakap? - Dia bermegah tentang kekayaan...
- untuk dapatkan bantuan orang! - Apa?
Awak ada bukti?
Nampaknya seperti awak berdendam.
"Berdendam"? Tidak, langsung tidak.
Menurut kenyataan yang kami perolehi,
saksi mengugut defendan secara teratur...
kerana merasakan mendapat sekurang-kurangnya...
projek pembangunan semula Golden City...
walaupun dia bekerja paling sukar semasa projek itu dijalankan.
Apa? Saya ugut awak?
- Hei. - Apa?
- Hei. - "Hei"?
Saya terbitkan banyak artikel Golden City untuk awak!
- Tidak bersyukur. - Jadi, kenapa?
- Oh Tuhan. - Awak dapat banyak rasuah!
Itu tidak benar.
Apa yang saya katakan tadi...
hanyalah...
satu kesilapan.
Yang arif.
Kita menyaksikan...
yang mungkin Encik Han Tae Kyeong ada melakukan jenayah.
Dan juga, keterangannya tidak konsisten,
jadi mungkin dia tidak jujur.
Saya mahu menyoal saksi seterusnya, Yang Arif.
Saksi, datang ke kandang saksi.
Saksi.
Saya dengar awak ada katakan ada sesuatu...
awak perlu beritahu kami di mahkamah mengenai kes ini.
Saya...
yang selesaikan...
tukang urut Thai itu.
Awak yang selesaikan?
Awak mengatakan yang...
awak membunuh tukang urut Thai itu?
Ya, betul.
Setahu saya,
awak tiada kaitan dengan tukang urut itu.
Jadi...
kenapa awak bunuh dia?
Kerana saya diarahkan untuk bunuh dia.
Siapa yang berikan arahan itu?
Defendan kata yang dia tidak pernah arahkan pembunuhan itu.
Jadi adakah orang lain...
arahkan awak untuk bunuh mangsa?
Ya.
Ia kelihatan seperti defendan, Nam Soon Ja,
terima arahan daripada seseorang yang berada di atasnya.
Siapakah...
orang itu?
Mangsa ada sebut nama seseorang sebelum dia mati,
dan ia kedengaran seperti seseorang yang berjawatan tinggi.
Tapi,
saya tidak ingat nama itu.
Baiklah. Pengawal Mahkamah, tangkap saksi dengan segera.
Dia ditahan kerana bunuh tukang urut Thailand.
Pendakwa raya,
sila siasat siapa orang yang bersubahat...
yang dia sebutkan sebentar tadi.
Ya, Yang Arif.
Mahkamah ditunda.
Awak semua agak bagus.
Awak singkirkan Han Tae Kyeong dan berjaya manipulasi Hakim Cha.
Saya sangat lega.
Ia masih agak awal untuk rasa lega.
Kad masih dalam permainan.
Apa?
Kad?
Kad yang terbaik adalah...
awak sebut nama Cha Moon Sook.
Masuk dalam kandang untuk perbicaraan seterusnya.
Katakan Cha Moon Sook yang suruh awak lakukannya.
Saya tidak boleh...
buat keputusan sekarang.
Kenapa tidak?
Saya perlu buat pengiraan saya sendiri.
Bong Sang Pil dan Ha Jae I...
sudah kepung Cha Moon Sook?
Ya.
Bong Sang Pil...
Apa yang dia rancang?
Jika semuanya berjalan lancar, kita akan dapat peluang berlawan.
Tapi...
Awak betul.
Nam Soon Ja adalah masalahnya.
Kita tidak boleh biarkan dia begitu sahaja.
Kami perlukan rancangan sokongan.
Sikap dia sudah berubah.
An Oh Ju.
Saya perlu tahu sama ada dia sudah buat keputusan.
Adakah awak akan keluarkan dia dari senarai yang dikehendaki?
Ya.
Saya akan bercakap dengan Pendakwa Raya Cheon.
Ianya lebih baik jika saya yang cakap.
Baiklah, terima kasih.
Saya perlukan awak...
untuk gugurkan dakwaan terhadap An Oh Ju.
Apa?
Awak tidak mahu saya mendakwa dia?
Ya.
Rupa itu beritahu saya yang awak ada sebab.
Betul, peguam?
Sebelum saya beritahu sebabnya pada awak,
ada seseorang yang awak patut jumpa.
Dia adalah tukang urut Thailand yang bekerja...
di kediaman Cha Moon Sook.
Awak pasti terkejut.
Terima kasih kerana datang ke sini.
Ada satu lagi perkara yang awak perlu tahu.
Dia adalah...
ibu saya.
Ibu awak?
18 tahun yang lalu,
Cha Moon Sook nyaris bunuh saya.
Sang Pil dan Peguam Ha...
adalah kaitan yang...
yang saya beritahu awak.
Ini adalah...
sebab yang saya boleh beri pada awak.
Saya akan uruskan dari sini.
Tiada pengawal di sini.
Bukankah dia wanita licik?
Ia boleh jadi perangkap.
Bukankah awak patut pergi?
Awak tunggu di sini.
Jerit jika ada sesuatu berlaku dan saya akan terus datang.
Oh Tuhan, terkejut saya.
Duduklah.
Mari bercakap secara bersemuka.
Cakap apa yang awak mahu katakan.
Walaupun ia adalah ugutan.
Adakah awak timbulkan kekecohan ini disebabkan buku nota Sang Pil?
Awak patut percayakan saya, bukan dia.
Lupakan tentang itu.
Saya mahu sebab...
untuk saya tidak bunuh awak.
Hanya satu sebab.
An Oh Ju.
Sang Pil anggap awak sebagai musuh yang bunuh ibunya.
Tapi awak percayakan dia dan cuba serang saya?
Fikir semasa awak kerja untuk saya. Ini tiada apa berbanding itu.
Awak akan berakhir...
dengan lakukan apa yang saya suruh.
Inilah bagaimana awak hidup.
Itulah hidup awak.
(Cha Moon Sook Dijangka Akan Menang Perbicaraan)
Saya sudah beri amaran pada awak dengan jelas...
jangan gunakan saya dalam rancangan untuk balas dendam.
Saya tidak berminat untuk bermain bersama.
Adakah awak katakan...
yang awak takkan gugurkan dakwaan terhadap An Oh Ju?
Bagaimanapun,
satu perkara mengganggu saya.
Video yang saya gunakan untuk mendakwa dia.
Ia mungkin sudah bawa saya hingga ke sana,
tapi di mahkamah,
ia boleh kenakan saya semula.
Kerana ia dirakam tanpa persetujuan dalam situasi yang memaksa.
Ia benar yang saya mendakwa An Oh Ju dengan tergesa-gesa bersama bukti...
yang tidak kukuh dan itu mencalarkan maruah saya.
Sebab itu...
saya sendiri yang akan mendakwa dia.
Saya akan cari bukti yang kukuh,
tidak gunakan apa yang ada di internet.
Pendakwa raya.
Perbicaraan ini...
sangat penting pada saya.
Terima kasih.
Itu masalah awak.
An Oh Ju, saya ini.
Saya sudah buat apa yang saya kata akan buat.
Benarkah?
Bong Sang Pil, awak sangat bersemangat...
mahu lakukannya dengan cara awak.
Ia giliran awak pula.
Jika awak mahu hidup, awak perlu buat keputusan.
Apa yang Bong Sang Pil kata?
Dia kata dia akan buang loceng di leher saya.
Loceng?
Adakah dia buang nama awak dari senarai orang dikehendaki?
Kenapa?
Ia tidak ambil masa yang lama untuk ketahuinya.
Saya akan ketahuinya bila saya muncul di mahkamah.
(Firma Guaman Tanpa Undang-undang)
Peguam Bela Bong.
Awak sudah datang.
Awak kelihatan seperti tidak tidur langsung.
Kenapa dengan tali leher awak?
Lihat pada muka awak. Awak kelihatan letih.
Oh Tuhan.
Kita datang pada waktu yang salah.
Kami akan datang semula.
Mereka jenis orang yang tetap akan teruskan walaupun kita ada di sini.
Ia bagus bila ada seseorang di sisi semasa awak hadapi kesukaran.
Betul. Saya takkan pergi sejauh ini tanpa Peguam Ha.
Saya juga.
Baiklah. Kami jumpa awak kemudian.
Selamat tinggal.
Kenapa dengan pintu ini?
Cepat! Kembali bekerja!
- Pergi sahaja. - Baiklah.
Betul. Pendakwa Raya Cheon datang jumpa saya malam tadi.
Benarkah? Bagaimana dengannya?
An Oh Ju...
sudah bebas sekarang.
Ia cuma untuk sementara sahaja.
Adakah awak rasa dia akan muncul di mahkamah?
Saya rasa dia tiada pilihan.
(Lady Justice, Cha Moon Sook)
Autobiografi yang awak tulis...
jadi perbualan semua orang...
dan mencipta sensasi dalam bidang penerbitan.
Adakah awak jangka untuk terima tindak balas yang hebat ini?
Tidak, saya tidak jangkakannya.
Saya tidak jangka mereka...
akan dengar kisah saya.
Saya terima lebih dari yang saya layak.
Saya bersyukur untuk itu.
Apa perasaan awak bila awak tulis buku itu?
Ianya...
Saya baru sahaja kembali jalani hidup saya...
dan terbitkan buku dengannya...
mengharapkan ia akan membantu...
semua orang di dunia.
Saya fikir itulah apa yang saya rasa.
(Parti Penerbitan Buku Cha Moon Sook)
Saya dengar semua buku awak habis terjual.
Ia buku yang wajib dibaca oleh orang muda yang tiada impian.
Awak mulakan dengan baik untuk Ketua Hakim Negara.
Saya gembira mendengarnya.
Saya suka bila awak berterus terang seperti itu.
Ia kedengaran seperti saya tidak berterus terang sebelum ini.
Hei, Cheon Seung Beom.
Awak rasa ini apa?
Apa? Pelupusan bukan ke institusi tindakan awam?
Kenapa awak mahu ketuk meja yang saya sudah hidang begitu?
Itu adalah keputusan pertimbangan yang bijak.
Bagaimana awak boleh lepaskan penjenayah seperti An Oh Ju...
dari dakwaan sebagai pendakwa raya?
An Oh Ju dicurigai menghasut pembunuhan...
takkan diteruskan kerana kekurangan bukti.
Saya akan menjalankan penyiasatan yang kukuh.
Kalau begitu...
bagaimana dengan sumbangan pilihan raya?
Apa...
sumber bahannya?
Apa?
Awak tidak guna.
Maksud awak bahan ini palsu?
Saya perlu tahu sumbernya sebelum penyiasatan.
Saya takkan katakannya dua kali".
Dakwa dia semula.
Lakukannya sebelum awak dipecat.
Kes An Oh Ju.
Saya tidak tahu apa kena-mengena ia dengan awak,
tapi awak tiada hak untuk buat begini.
Apa awak kata?
Saya...
bukan orang yang bersihkan meja yang awak hidang.
Saya tidak mahu gunakan kes untuk dinaikkan pangkat...
atau terima arahan dari sesiapa.
Itu...
tanggapan saya sebagai pendakwa raya.
("Hari Ketua Hakim Negara Wanita Semakin Dekat")
Boleh awak percaya ini?
Oh Tuhan. Peguam Bela Bong, cuba lihat ini.
Ia mengarut.
Lady Justice?
Ia kelakar.
Terima kasih.
Jadi, awak sudah bersedia untuk perbicaraan pengesahan?
Saya sudah jawab semua soalan yang dihantar.
Apa yang saya perlu buat sekarang adalah...
hadiri perbicaraan dan jawab soalan awak yang kasar.
Ia mengatakan harta awak sebanyak 600,000 dolar. Benarkah?
Tiada sebarang rahsia di dalam dunia ini.
Mereka akan dedahkan semua rahsia awak.
Saya...
sudah bekerja sebagai hakim selama 35 tahun.
Tapi saya tidak miliki sebuah rumah pun di Kiseong.
Saya sewa rumah yang dimiliki oleh yayasan.
Apa pun, bagaimana jika...
mereka tanya awak tentang gambar dari 18 tahun lalu?
- Apa yang awak mahu jawab? - Oh Tuhan.
Ahli Kongres Park, kenapa awak ungkit tentang itu sekarang?
Ahli Kongres Park.
Saya telah dipermainkan oleh gambar itu.
Saya rasa awak semua sudah tahu semua itu.
Kami tahu.
Ada orang lain yang lebih sedih dari saya...
dengan kes yang tidak ada bukti itu.
Saya hanya rasa berterima kasih.
Awak tidak boleh menarik bulu benang di depan orang awam begitu sahaja.
Boleh saya beri ucapan?
- Minum sahajalah. - Minumlah sedikit.
Terima kasih.
Awak sepatutnya percayakan saya, daripada Bong Sang Pil.
Kepada Bong Sang Pil, awak ialah seseorang...
musuh yang telah membunuh ibunya.
Awak pasti...
akan buat seperti yang saya arahkan.
Awak sudah luangkan sepanjang hidup dengan cara begitu.
Bos, kita semua sudah bersedia untuk pergi ke mahkamah.
Kita boleh pergi sekarang.
Hakim akan masuk. Semua bangun.
(Perbicaraan ketiga untuk mengurung...)
(dan bersetongkol dalam pembunuhan ahli akupuntur Thailand.)
Silakan duduk.
Kita akan mula perbicaraan ketiga sekarang.
Yang Arif.
Defenden, Nam Soon Ja mahu buat testemoni.
Bolehkah dia buat begitu?
Ya.
Benarkan dia berikan testemoni.
Saya akan beritahu awak satu perkara.
Awak ingat Cha Moon Sook akan simpan rahsianya?
Apa maksud awak?
Cha Moon Sook.
Dia tidak akan pernah melindungi awak ataupun ibu awak.
Dia hanya akan pergunakan awak berdua lagi.
Jangan ditipu oleh dia, Yeon Hee.
Silakanlah.
Adakah awak akan tetap melindungi Yeon Hee?
Saya tidak cakap semua ini, hanya kerana dia anak perempuan awak.
Saya percaya akan bakatnya.
Jadi, fikirkanlah tentang dia...
bila awak mahu buat pilihan awak.
Pilihlah dengan tepat...
dan saya akan terhutang budi pada awak selamanya.
Awak mesti fikir betul-betul.
Saat awak mengakuinya dan ambil semua itu untuk dia,
perbicaran ini akan tamat.
Ahli Akupuntur...
Thai itu.
Sayalah yang...
Ibu?
- Cik Nam! - Ibu!
Pengawal!
Tolong!
Apa yang berlaku?
- Ketepi. - Ibu?
Ibu, bangunlah.
Dia demam.
- Cik Nam. - Panggil ambulan.
- Cik Nam. - Awak semua, cepat!
Panggil pasukan perubatan untuk periksanya.
Kita akan berehat seketika.
Bong Sang Pil.
Saya sudah ubah fikiran.
An Oh Ju!
Saya dalam perjalanan sekarang.
Semoga berjaya.
Peguam Bella Bong, apa yang berlaku?
An Oh Ju ubah fikirannya.
Dia tidak mahu beri testemoni?
Saya patut jumpa dia secara sendirian.
Saya akan biarkan perbicaraan ini pada awak.
Sang Pil, lebih baik awak bawa mereka kembali.
Buat dia berikan testemoni di dalam mahkamah.
Setiausaha Kim sudah carikan kapal untuk kita.
Jangan lupa duit kita.
Sudah semestinya.
APB hanya membantu awak dan saya,
bagaimana dengan Setiausaha Kim?
Hi, Setiausaha Kim!
Terima kasih pada Sang Pil, kita tak perlu seludup diri kita...
keluar dari negara ini.
Awak tahu Bos,
kita tidak patut datang balik ke negara ini lagi.
Adakah Cha Moon Sook?
Alihkannya, Setiausaha Kim.
Alihkannya!
Saya minta maaf atas semua ini.
Tidak guna!
Jangan awak berani!
An Oh Ju. An Oh Ju!
Oh, Tuhan.
Sakitlah.
Tidak guna, siapa yang mengarahkan semua ini?
Tidak bolehkah awak datang lebih awal?
Tidak guna.
Saya tidak patut terlibat langsung dengan awak.
Apa-apa pun,
saya harap awak berjaya keluar dengan selamat.
(Hakim Cha Moon Sook)
sync NaSrul
(Firma Guaman Tanpa Undang-undang)
Tiada apa akan menghalang Cha Moon Sook sekarang.
Saya tidak percayakan Nam Soon Ja.
Pilihan yang terbaik...
ialah melemahkan Nam Soon Ja dan An Oh Ju.
Biar saya tanya defenden.
Awak ada mengarahkan pembunuhan itu?
Ya, ada.
Saya ialah bekas datuk bandar untuk negeri ini.
Sekurang-kurangnya benarkanlah saya merokok untuk kali terakhir?
Dia melarikan diri semasa dalam transit.
Apa rancangan dia?
Saya ada idea.
Yang Arif,
ini ialah soalan yang penting.